Precisamos do seu incentivo
Curta nossa página no Facebook

]]>
NEWS:

Palavras de outros idiomas que são intraduzíveis

Palavras de outros idiomas que são intraduzíveis






FONTE: http://minilua.com

17 comentários:

  1. Bewe2 de janeiro de 2014 às 01:03

    komorebi = fotossíntese?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Barbosa2 de janeiro de 2014 às 11:23

      coloque a palavra no google tradutor, a tradução sai essa = sol que se filtra por folhagem , eu imaginei que seria você estar embaixo de uma árvore e olhar pro sol, e ver a sua luz entre as folhas.

      Excluir
    2. luix102 de janeiro de 2014 às 22:59

      como vc é burro cara

      Excluir
    3. Anônimo2 de janeiro de 2014 às 23:00

      mai tu eh burro heim, fotossíntese?? o anta.

      Excluir
  2. Unknown2 de janeiro de 2014 às 12:41

    Na realidade todas são traduzíveis, a diferença é que são termos bastante específicos como nossa palavra "saudade". Analisando somente o sentimento causado, podemos traduzir por "ansiedade", "solidão", "mancha", "medo" e assim por diante.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Barbosa2 de janeiro de 2014 às 13:10

      me traduz a ultima por exemplo, Mangata, aqui no brasil a estrada do reflexo da lua nós chamamos como?

      Excluir
    2. Unknown2 de janeiro de 2014 às 17:48

      Somente reflexo da lua, simples assim! Não precisa ficar melindrado, eu somente disse que não se trata de impossibilidade de tradução e sim que seriam estritamente específicas. O assunto é interessante, só o título que esta errado, pois a tradução é possível sim, só não existe uma PALAVRA específica em nossa língua para a mesma situação, assim como o exemplo que citei em relação a palavra portuguesa "saudade".

      Excluir
    3. Barbosa2 de janeiro de 2014 às 22:35

      mas foi o que eu pensei quando fiz a postagem, que a palavra não tinha tradução em uma única palavra;
      significado todas elas tem.

      Excluir
  3. Pinhais Virtual2 de janeiro de 2014 às 13:16

    Jayus = vácuo

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Unknown2 de janeiro de 2014 às 17:51

      Acho que esta mais para "vergonha alheia"

      Excluir
    2. luix102 de janeiro de 2014 às 23:00

      quase... vácuo é gíria, mas informalmente, traduziu muito bem haha

      Excluir
  4. Anônimo2 de janeiro de 2014 às 13:45

    Cadê "saudade"?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Barbosa2 de janeiro de 2014 às 15:50

      saudade não é de outro idioma

      Excluir
    2. Ricardo2 de janeiro de 2014 às 21:56

      Este comentário foi removido pelo autor.

      Excluir
    3. Ricardo2 de janeiro de 2014 às 21:57

      Saudade existe tradução sim, pelo menos para o inglês pode ser usado o verbo to long for ou to yearn

      Excluir
  5. Belchior2 de janeiro de 2014 às 13:48

    ...O fim do termo "saudade" como um charme brasileiro
    De alguém sozinho a cismar...

    ResponderExcluir
  6. Anônimo3 de janeiro de 2014 às 00:54

    Tem várias outras que precisam, às vezes, de vários parágrafos para serem entendidas com clareza em português. Podemos citar, por exemplo, a palavra buffer, de origem inglesa (pode ser aplicada em várias situações). Outras confundem como It na frase It's raining day. E assim vai... Temos, no entanto, que tomar cuidado ao dizer que não existem palavras equivalentes a palavra portuguesa "saudade" em outros idiomas pois afinal são muitos os idiomas e dialetos existentes no planeta, muitos pouco conhecidos ainda pois muitas são tribais de características muito locais. Isso sem contar as construções muito loucas como o X-tudo inspirada no americano sandwich wich cheese. Se lembrarmos que X se pronuncia ex e que tudo seria all em inglês daria all X ou seja "tudo xis" que nada tem a ver com o sanduíche brasileiro. xxxxxxx

    ResponderExcluir

Assinar: Postar comentários (Atom)
Copyright © 2013 INTERESSANTENOTA10
Traduzido Por: Mais Templates - Design Favorite Blogger